LE VARIANTI SCRITTE E GLI ERRORI RICORRENTI

TARABORELLI [ distribuzione >> ]
La variante più comune, attestata fino dalle origini e relativamente più diffusa nel Nord che nel Meridione.
[ cfr.: A.P. Pegognaga (MN) : 1622,29/12 - Battesimo di Taraborelli Giovanna di Andrea ]

TARRABORELLI [ distribuzione >> ]
Da considerarsi nel Mantovano più come molto frequente errore di trascrizione che come variante, e tuttavia rimasto come forma comune in particolari regioni italiane.
[ cfr.: A.P. Bancole - Porto Mantovano (MN) : 1833,25/08 - Matrimonio di Taraborelli Antonio di Domenico ]
[ cfr.: A.P. Polesine - Pegognaga (MN) : 1739,05/02 - Matrimonio di Taraborelli Domenico di Biagio ]

TARABORRELLI [ distribuzione >> ]
Vale lo stesso discorso della forma precedente. Estremamente diffusa in Abruzzo e nel Lazio, è oggi documentata anche come forma comune in Spagna, Stati Uniti e Argentina..

TARABURELLI [ distribuzione >> ]
Forma completamente autonoma, attestata in ambito mantovano accanto a quella più comune. Indica con ogni probabilità un ramo resosi indipendente nel Mantovano prima del '600 da quello dei Taraborelli. Raramente ricorre come errore di trascrizione.
[ cfr.: A.S. Mantova - not. Ottelli Marco Antonio - 1680,09/10 - Testamento di Taraburelli Vincenzo]
[ cfr.: A.P. Pegognaga - 1660,12/11 - Battesimo di Massimiliano di Sante Carosi e Paola Taraborelli]

TARABORELLUS ( o Taraborello )
Forma latina ( o italiana ) personale, in concordanza con il nome, secondo una tradizione diffusa pressoché ovunque e valida per qualsiasi cognome.
[ cfr.: A.P. Pegognaga (MN) - 1725, ad annum - Battesimo di Biagio di Giovanni Taraborelli e I. Corradini ]
[ cfr.: A.P. Pegognaga (MN) - 1617, ad annum - Battesimo di Isabella di Bartolomeo Taraborelli e Santa ]

DE TARABORELLIS
Forma latina utilizzata comunemente negli atti parrocchiali e negli atti notarili anteriori alla prima metà del '700.
[ cfr.: A.S. Mantova - not. Bruni Giacomo - 1743,16/12 - dote di Taraborelli Lucia moglie di A. Corradini ]
[ cfr.: A.P. Pegognaga (MN) - 1681,10/02 - Battesimo di Cristoforo di Domenico Taraborelli e C. Pozzi ]

THARABORELLI ( o De Tharaborellis )
Forma inusuale e probabilmente latinizzante, reperibile in atti parrocchiali del '600.
[ cfr.: A.S. Pegognaga (MN) - 1671,09/11 - Battesimo di Carlo di Stefano Taraborelli e C. Pandini]
[ cfr.: A.S. Pegognaga (MN) - 1669,13/09 - Battesimo di Angela di DomenicoTaraborelli e C. Pozzi]

TERABORELLI ( o De Teraborellis )
Forma ricorrente in alcuni atti parrocchiali del '600. Improbabile che si tratti di un banale errore di trascrizione.
[ cfr.: A.S. Pegognaga (MN) - 1661, 13/05 - Battesimo di Giovanni di Biagio Taraborelli e Violante Marchi]
[ cfr.: A.S. Pegognaga (MN) - 1662, 20/07 - Battesimo di Paola di Federico Scansani - padrino D. Taraborelli]

<< indietro